Aoi Tori (tradução)

Original

Fumika

Compositor: HIDENORI TANAKA / Shogo Ohnishi

Um pássaro azul assim como nos contos, eu acreditava que iria me trazer felicidade
Vendo-o voar no céu azul, eu rezei que nossos sentimentos se sobrepusessem

Mas algum dia acabará desaparecendo
Como uma lenda, transformando-se numa forma nebulosa

Eu nunca fiz algo como esquecer, mas como se eu tropeçasse e caísse
Eu atravesso e desapareço como bolhas
Mas mesmo assim, esses sentimentos estão sempre, sempre dentro do meu coração, lá no fundo
Como se estivesse dormindo, eu escondo minha respiração e espero
Me liberte, eu não preciso mais de uma gaiola

Dentro do espelho que dura para sempre, o meu eu daquele dia feliz refletiu
No céu distante do mundo sem forma, eu procurei pelo verdadeiro calor

De vez em quando, meu coração acaba balançando
Quando eu olho para este céu estreito com meus olhos

Dói tanto quanto um desejo transbordante, mas
Se eu olho para trás, é tão azul quanto meu sonho
Mesmo que eu não possa colocar em palavras, eu tenho certeza que vai chegar à mim, não importa o quão longe for
Quando um arco-íris monocromático receber suas cores
Um milagre começará

Esse sentimento que escorria com lágrimas ligados ao mesmo coração, como naquele dia
Eu jogo fora o passado e começo o amanhã, porque se eu folhear as páginas, eu me moverei
O pássaro azul que me chama está... Na verdade, dentro de mim?

“Eu nunca fiz algo como esquecer então...”
Minha voz tensa acende a luz dos sonhos para muitas pessoas
Estes sentimentos que eu quero realizar estão sempre, sempre dentro do meu coração, lá no fundo
Pronta para voar, eu escondo minha respiração e espero
Me liberte, eu não preciso mais de uma gaiola